Simply Releases Toppers Simply the Best
Proudly Presents Winter's Bone
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers: Badgast en Blauwe.
Controle en Sync: Suurtje.
Kom op, we gaan.
Ashlee, lieverd.
Wakker worden.
De temperatuur gaat nog steeds omlaag.
Morgen wordt het wederom een erg koude dag.
Goedemorgen. - Morgen.
Met ijzel.
De Freewill Baptist Kerk houdt een fondsenwerving...
een breng-je-eigen-eten feest, zal daar plaatsvinden...
op donderdagavond...
dus zal er een fanfareconcert zijn.
Dat zal zijn op vrijdagavond, op de middelbare school.
Beter dan niets.
Wie is dit? - Peanut Butter.
Waar heb je Peanut Butter gevonden? - In het bos.
Hij is lief.
Spel "huis."
H-U...
I-ssss.
I-Z?
I.
S?
H-U-I-S.
Zeven plus twee.
Negen.
Goed.
Overdracht.
Voorzichtig.
Ondersteun het hoofd, en breng hem dan naar je schouder...
zodat hij iets hoger is, maar je ondersteunt nog steeds het hoofd.
Zorg er voor dat je dit eronder houdt...
Mag ik uw aandacht, alstublieft?
Forsyth, Missouri hoofdstuk...
van de Familie, Consument en de Carrière Leiders van Amerika...
komen aanstaande vrijdag om drie uur samen in Mw Boyer's kamer.
Truman Universiteit zal hier zijn...
Voorwaarts, mars.
Als je hierbij aanwezig wil zijn, geef je dan op bij de decaan.
Marstijd.
Voorwaarts, mars.
Het Marine Korps Verjaardag Bal is aankomende zaterdagavond.
Alle overige cadetten en hun familie worden aangemoedigd aanwezig te zijn.
Gaat het goed met jou en de kinderen?
We zitten een beetje krap bij kas momenteel.
Wanneer heeft dat paard voor het laatst gegeten?
Ongeveer vier dagen geleden.
Hooi wordt een beetje duur, hè? - Ja, mevrouw.
Eigenlijk, vroeg ik me af, of ze bij die van u mag staan?
Goed, Ginger, kom op.
Grote meid. Daar ga je.
Neem daar een beetje van.
Kom op. Schiet op. - Dank je wel, Sonya.
Hoe gaat het vandaag?
Vraag me binnen. Ik moet met je moeder praten.
Ze praat niet veel.
Mevrouw?
Ik vroeg me af of ik u een paar vragen mag stellen.
Mevrouw?
Je kan het beter tegen mij zeggen.
Je weet dat je vader op borg vrij is, toch?
Dus?
Het lijkt erop dat hij weer aan het koken is.
Ik weet dat dat jullie aanklacht is, jullie hebben het alleen niet bewezen.
Je moet het iedere keer bewijzen.
Dat zal niet zo moeilijk zijn om te doen, maar daarvoor ben ik hier niet.
Hij moet volgende week in de rechtbank verschijnen, maar ik kan hem niet vinden.
Misschien ziet hij je en verstopt zich.
Dat zou kunnen...
maar waar het voor jullie om gaat...
hij heeft dit huis hier...
en jullie houtland, geruild voor zijn borg.
Wat heeft hij gedaan? - Jessup heeft alles overgeschreven.
Als hij niet verschijnt in de rechtbank...
dan werkt het zo, dat jullie dit alles kwijtraken.
Kan je ergens anders heen?
Ik vind hem wel.
Meisje, ik heb gezocht. - Ik zei dat ik hem zal vinden.
Zorg ervoor dat je vader het belang inziet van deze zaak.
Misschien delen ze daar wat van, met ons.
Dat zou kunnen.
Misschien moet we het vragen.
Vraag nooit om datgene dat aangeboden moet worden.
N'avond, Ree.
N'avond. - Kinderen. Hé, Connie.
Ik wilde niet dat jullie zouden denken dat we jullie vergeten zijn.
Ik breng je wat vlees, wat aardappelen, en wat spullen voor een goeie stoofpot.
Dank je. We kunnen het goed gebruiken.
Ik zag dat je houtvoorraad bijna op is.
We hebben die splijter in onze tuin.
Je zou hem moeten gebruiken. - Dat zal ik doen.
We zagen dat de wet er was, vanmiddag. Alles in orde?
Hij is op jacht naar pa.
Op jacht naar Jessup?
Weet jij waar hij is? - Nee.
Weet je dat zeker?
Ja.
Dan had je hem dus niets te zeggen, toch?
Ik zou ook niks zeggen als ik wel iets wist.
Schatje, dat weten we.
Ik laat je verder met rust, oké?
Wat dachten jullie van een hertenstoofpot? Klinkt dat goed?
Jullie moet allebei hier komen, en kijken hoe ik het maak.
Godzijdank ben jij het, en niet weer Floyd's moeder en vader.
Zoals die twee naar me kijken, alsof ik iets verkeerds heb gedaan.
Hou je mond over hen.
Ze zorgen voor een dak boven je hoofd, toch?
Hé, Floyd. Ga je me nog binnen vragen?
Of ik blijf hier buiten staan, en praat met jou.
Ja, je kan binnenkomen.
Hou op.
Kom op.
Het is lang geleden.
De dingen lopen op, dat is alles.
Wat is er aan de hand?
De sheriff kwam langs voor m'n pa.
Als hij niet verschijnt voor zijn zitting raken we het huis kwijt.
Ik moet naar de Arkansas line.
Ik moet het aan hem vragen. Het is zijn truck.
Hij zei nee. - Heb je gezegd dat ik de benzine betaal?
Dat heb ik gezegd, maar hij vindt het nog steeds niet goed.
Waarom niet?
Hij vertelt me nooit waarom, Ree. Hij zegt gewoon nee.
Het is zo zielig om jou te horen zeggen...
dat hij je iets niet laat doen en dan doe je het ook niet.
Het is anders als je getrouwd bent.
Dat moet echt zo zijn, want vroeger pikte je dit niet.
Ned moet zijn tukkie doen.
Kom bij me.
Waarom ben jij hier?
Iemand overleden?
Ik ben op zoek naar m'n vader.
Kom binnen. Schud de kou even af.
Laten we zachtjes doen. Teardrop's ligt nog in bed.
De wet kwam langs vandaag.
Pa heeft alles overgeschreven voor z'n borg.
Victoria, ik moet pa echt vinden, zodat hij kan voorkomen.
Dat zou je niet moeten doen.
Ga niet achter Jessup aan.
Voorkomen of niet, die keus is aan degene die naar de gevangenis moet. Niet aan jou.
Jij weet waar hij is, of niet?
Waar een man zich bevindt, gaat jou ook niet altijd aan.
Maar je weet het wel. - Ik heb hem niet gezien.
Hij zou rond kunnen hangen bij Little Arthur en zo, denk je niet?
Ga nooit langs bij Little Arthur...
om mensen te vragen naar dingen, waar ze niet over willen praten.
Dat is een goeie manier om door varkens gebeten te worden...
of wensen dat het zo was.
We zijn allemaal verwant, toch?
Onze verwantschap raakt een beetje verwaterd tussen hier en Little Arthur's.
Jij kent al die mensen, Teardrop.
Je zou het kunnen vragen... - Kop dicht.
Geen van hen wil graag in de problemen komen met jou.
Ik zei je net al je kop te houden, met m'n mond.
Pa is je enige broer.
Denk je dat ik dat vergeten ben?
Jessup en ik kennen elkaar al bijna 40 jaar...
maar ik weet niet waar hij is, en ik ga ook niet rondvragen naar hem.
Ree, ben je nog steeds van plan in het leger te gaan?
Nee, ik denk niet dat ik dat nog kan.
Luister.
Nee.
Ze heeft hulp nodig. - Nee. Luister.
Luister.
Vertel dat meisje dicht bij huis te blijven.
Blijf zitten.
Geef dit aan haar.
Stuur haar nu gelijk weg.
Teardrop zegt dat het het beste is, als je dichtbij huis blijft, lieverd.
Hij hoopt dat dit helpt.
Hier heb je een joint voor onderweg.
Dank je wel.
Wat heb je hier te zoeken?
Mijn vader is Jessup.
Hij is bevriend met Little Arthur, en ik moet hem vinden.
Wacht hier.
Mijn naam is Megan.
En ik ken je, echt.
Ik heb je gezien op een aantal reünies.
Ik kende Jessup ook toen ik hem zag.
Heb nooit veel met hem gesproken.
Kende je hem?
Ik bedoel kennen, zoals in wel eens gezien.
Hij doet dingen waar ik over hoor.
Hij kookt crank. - Dat doen ze nu allemaal.
Je hoeft het niet eens hardop te zeggen.
Als Arthur een dag of twee crank heeft gebruikt...
moet je gewoon weggaan, oké?
Ik wist het.
Ik kwam voor in je dromen, toch, kleine Ruthie?
Ik heet Ree, klootzak.
Ik ben hier alleen om pa te vinden.
Kom binnen, dames.
Dit hoeft niet lang te duren, man.
Ik ben op zoek naar m'n pa, en dacht dat jij hem misschien gezien had.
Misschien hebben jullie weer samen zaken gedaan.
Niet sinds de zomer...
bij jullie thuis.
Sinds die tijd heb je hem nergens gezien?
Nee.
Hij ging vaak van huis, ergens naar toe. Je weet niet waarheen?
Heb je kattenstront in je oren, meisje?
Ik heb de twee kinderen, en m'n moeder om voor te zorgen.
Ik heb hem nodig.
Als ik hem zie, dan zal ik hem dat zeggen.
Heeft je pa je met al die zorg achtergelaten?
Dat is gestoord.
Hij had geen andere keus.
Zo gaan de dingen nou eenmaal.
Wil je een lijntje?
Nee.
Wil je wat roken?
Nee.
Dan heb ik niets voor je.
Ga weg.
Vertel aan niemand dat ik je dit gezegd heb.
Maar je moet de heuvel opgaan, en vragen naar Thump Milton.
Ik hoop dat hij met je wil praten.
Normaal gesproken niet.
Ik ben bang voor die man, veel meer dan voor de rest.
Bang voor hem zijn kan je geen kwaad doen, schat.
Hij is mijn eigen opa en nog zorg ik ervoor hem nooit boos te maken.
Ga naar Thump.
Schiet op.
Je bent hier verkeerd, neem ik aan.
Wie mag jij zijn?
Ik ben Ree.
Mijn vader is Jessup Dolly.
Je zoekt toch geen problemen, hè?
Nee, mevrouw.
Want een van m'n neefjes is Buster Leroy...
en heeft hij je vader niet een keer neergeschoten?
Ja, maar dat heeft niets met mij te maken.
Dat hebben ze zelf opgelost, neem ik aan.
Hem neerschieten heeft dat waarschijnlijk wel opgelost.
Wat kom je hier doen? - Ik moet zeer dringend met Thump praten.
En hij heeft niet de behoefte om met jou te praten.
Maar ik moet wel.
Ik moet echt met hem praten, mevrouw, alstublieft.
Ergens hebben we een bloedband. Hoort dat niet iets te betekenen?
Wordt dat niet altijd gezegd?
Heb je geen man die dit voor je kan doen? - Nee, mevrouw, die heb ik niet.
Je moet in de tuin wachten, ergens bij die kippenren...
dan zeg ik Thump dat je hier bent.
Dank je.
Schiet eens op.
Het is niet waarschijnlijk dat hij tijd voor je heeft, kind.
Ik moet met hem praten. Als hij het niet weet, weet niemand het.
Nee.
Van gepraat komen alleen maar getuigen, en die wil hij niet.
Ik wacht wel.
Je moet naar huis gaan.
Hier, drink op en ga naar huis.
Dank je.
Thump weet dat je in de vallei bent, kind...
met Megan, en bij Little Arthur.
Hij weet wat je wil vragen, en hij wil het niet horen.
En dat is alles? Hij gaat me niets vertellen?
Als je luistert, kind, dan heb je je antwoord al.
Dus als het er echt op aan komt dan betekent bloed niets voor de grote man.
Begrijp ik dat goed?
Waag het niet.
Doe het niet.
Ik wil dat je naar me luistert, kind.
Je moet je omdraaien en naar huis gaan.
Laat me niet weer naar buiten komen om het je nog een keer te zeggen.
Ashlee Dawn, kom binnen.
Neem Brownie en Cupcake mee.
Ree, kom naar buiten.
Weet je dat er mensen zijn die zeggen dat het beter is dat je je kop houdt?
Mensen naar wie je zou moeten luisteren.
Ga in de wagen zitten. - Raak me niet aan.
Ga in de wagen zitten. - Blijf van me af.
Ga de wagen in.
Wil je liever dat ik je sla, jongen?
Sonny, ga terug naar binnen.
Kook die aardappels tot ze bruin zijn, doe daarna het fornuis uit.
Doe m'n zus geen pijn. - Sonny.
Lef hebben is goed, jongen. Maar kom er niet door in de problemen.
Sonny, ga naar binnen.
Ga met je domme kont de wagen in.
Ik rij niet met jou mee. - Ga de wagen in. Je moet iets zien.
Jessup en ik, mogen meningsverschillen hebben gehad maar hij was m'n neef.
Het is altijd een slechte zaak als deze dingen ontploffen.
Waar gaan we heen?
Verderop de straat. - Waar verderop de straat?
Naar een plaats die je moet zien.
Dit is de laatste plek waar ik, of iemand anders, Jessup heeft gezien.
Hij heeft nog nooit eerder een lab opgeblazen.
Ik weet het, maar er moet iets verkeerd zijn gegaan deze keer.
Hij staat erom bekend nooit een lab te slopen of voor het maken van slecht spul.
Hij staat erom bekend, dat hij weet wat hij doet.
Als je maar lang genoeg kookt, moet dit een keer gebeuren.
Je beweert dat pa daar is, gebakken als een chip.
Dat is wat ik zeg. - Ik ga eens kijken.
Nee. Die rotzooi is vergif.
Het haalt het vel van je botten.
Als vader daar is, dan breng ik hem naar huis, om hem te begraven
Ree, ik weet dat het verliezen van Jessup, jullie met pijn achter laat.
Ik weet dat het zwaar is om mee om te gaan.
We redden het wel.
Sonya en ik hebben het erover gehad.
We denken dat we de zorg over Sonny van je kunnen overnemen.
Ashlee waarschijnlijk niet, maar we kunnen voor Sonny zorgen.
Wat willen jullie?
We kunnen hem overnemen, en hem verder opvoeden.
Over mijn lijk.
Wij kunnen hem veel beter opvoeden dan die gestoorde moeder van je.
Misschien kunnen we later ook voor Ashlee zorgen.
Loop naar de hel, gore klootzak.
Sonny en Ashlee gaan nog eerder dood, levend in een grot met mij en mama...
dan dat ze ook maar één nacht bij jou slapen.
Verdomme.
Je denkt zeker dat ik achterlijk ben.
Er groeit daar onkruid tot aan je knieën.
Het is minstens een jaar geleden dat dat huis is ontploft.
Kom hier, kijk hier naar. Ash, stop met spelen. Kom hier.
Deze trekker is voor deze loop.
Het komt bijna nooit voor dat je ze allebei nodig hebt...
maar als je iets groots en gemeens moet doden, gebruik je beide.
Dit geweer mag je gebruiken als je wat ouder bent...
maar dit is het geweer waar ik het mee geleerd heb.
Dit is papa's eekhoorn geweer.
Het meest belangrijke ding is...
doe niet je vinger om de trekker, behalve als je klaar bent om te schieten...
gericht bent op je doel.
En richt nooit, kijk me allebei aan...
richt nooit op elkaar, nooit
Begrepen?
Ga op je knieën, alsof je aan het bidden bent.
Ja, precies zo, ja.
Zie je dat kruis? Dat is je richtpunt.
Richt dat op het midden van je doel, en als dat in het midden staat...
dan druk je op de trekker en schiet je.
Wacht even.
We zijn hier. Leg dit neer.
Ga allebei op je handen zitten. Raak het niet aan.
Verdomme, Sweet Pea. Wat doe je met al die geweren?
Ik leer ze alleen een beetje te overleven.
Ik heb de truck meegekregen van hem.
Je bent, wie ik altijd al dacht dat je was, lieverd.
Dat ben je echt.
Je moet het deze kant op zetten.
Achterstevoren?
Ja. Geef me dat.
Weet je moeder wat er aan de hand is?
Ik weet het niet zeker. - Denk je dat je het haar moet vertellen?
Deze rotzooi maakte haar gek. Ze probeerde er van weg te komen.
Het zou te gemeen zijn om het haar te vertellen.
Ze kan toch nergens bij helpen.
Nee.
Kom maar binnen.
Ma is jarig.
Gefeliciteerd.
Willen jullie iets? Iets te drinken, te eten?
Ik ben op zoek naar pa.
Dat dacht ik al.
Kom maar.
Je weet dat ik en Jessup elkaar al een hele tijd niet meer zien.
Dat dacht ik al.
Ik dacht dat je misschien nog wel iets wist.
Ik ben bang dat dat ook zo is.
Ik wou dat ik me hieraan kon ontrekken, Ree.
Drinkt u nog steeds? - Nee, daar ben ik mee gestopt.
Een paar maanden geleden kwamen Jessup en ik elkaar tegen, puur bij toeval.
Hij maakte me aan het lachen, dus alles was weer even zoals vroeger.
Toen was hij weer weg.
Ongeveer, drie of vier weken geleden, stopte ik bij Cruikshank's...
en hij was daarbinnen met drie gasten, die ik niet kende...
en het leek er niet op dat ze het naar hun zin hadden.
Zei pa nog iets?
Hij keek me recht aan, maar deed alsof hij me niet kende...
alsof hij me nog nooit eerder gezien had.
Er gebeurde daar iets heel erg verkeerds.
Het spijt me.
Als jullie heel rustig en stil blijven zitten...
komt het tevoorschijn. Gezondheid.
Hoe lang moeten we wachten op een eekhoorn.
Meestal erg lang.
Ik hoop dat we een hert krijgen.
Het is de tijd niet voor herten. - Wanneer dan wel?
In de ochtend of in de nacht. Dat weet je toch.
Zie je er eentje?
Ik wel.
Waar?
Daar.
Wil je me helpen de trekker over te halen?
Zet je vinger daar.
Willen jullie deze gefrituurd of gestoofd?
Gefrituurd. - Gefrituurd.
Gefrituurd?
Goed dan.
Doe je vingers erin.
Ik doe mijn vingers er ook in.
Eén, twee, drie.
Trekken. Trek hard.
Ik snij het hier in.
Haal de ingewanden er maar uit.
Dat wil ik niet.
Sonny, er zijn veel dingen waar je niet meer bang voor hoeft te zijn.
Ik ben niet bang. Ik wil het gewoon niet.
Kom op.
Doe je vingers erin.
Goed.
Eten we deze delen?
Nog niet.
Denk je dat ik jou vergeten ben? - Wat bedoel je?
Jou en alles wat hier gebeurd is, zomaar vergeten?
Dat is jouw probleem. Vergeet ons als je wilt.
De politie heeft Jessup's auto vanmorgen gevonden bij het meer.
Iemand heeft hem gisteravond in brand gestoken, er was bijna niks meer van over.
Hij zat er niet in.
Hij is weg, of niet?
Dit is voor jullie.
Hij moest vanmorgen voor komen. Hij was er niet.
Als ik jou was zou ik je grond verkopen, nu het nog kan.
Nee, dat gaan we niet doen.
Dat is het eerste wat zij gaan doen.
Als ze alles van je afgepakt hebben, kappen ze alle oude bomen om.
Je kunt het geld beter gebruiken, en het zelf uitgeven.
Heb je er al trek in? - Nog niet.
Wat jij wil, klein meisje.
Helpen die pillen je moeder een beetje?
Ze blijft ze slikken, maar ze werken niet.
Doe haar de groeten.
Mam, kijk naar me.
Er gebeuren dingen, en ik weet niet wat ik moet doen.
Kun je me alsjeblieft deze keer helpen?
Mam?
Mam, kijk naar me.
Teardrop denkt dat ik de bossen moet verkopen.
Moet ik verkopen?
Alsjeblieft, help me deze ene keer.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wie is dat, in Godsnaam?
Aan de auto te zien komt hij niet uit deze buurt.
Mike Satterfield, deurwaarder.
Wat wil je?
Wij hebben de borgstelling op Jessup Dolly, en het lijkt erop dat hij op de vlucht is.
Mijn vader is geen vluchteling.
Hij is niet bij de rechtbank komen opdagen. Dat maakt hem een vluchteling.
Wil je ons even excuseren, alsjeblieft?
Ga.
Ik wil ook geen ruzie met je vader, oké?
Ik wil gewoon de rechter van me af houden.
Mijn vader is dood.
Hij is niet verschenen bij de rechtbank, omdat hij ergens dood ligt.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Een paar weken geleden.
Met wie is hij op de vlucht? Waar hangen ze uit?
Hij vertelt me dat niet.
Je weet dat ik de toestemming heb om op de man te jagen, waar ik maar wil.
Ik weet dat je je tijd verspilt, en mij kwaad maakt.
Jessup Dolly is dood.
Hij ligt ergens in een miezerig graf, of wordt een hoop stront in een varkensstal.
Misschien ligt hij ergens open en bloot. Waar hij ook is, hij is dood.
En hoe weet je dit?
Je moet toch zeker gehoord hebben hoe de Dolly's zijn, of niet, meneer?
Ik heb wel gehoord hoe sommige zijn, en ik heb er een paar aangehouden.
Ik ben een Dolly, geboren en getogen, en daarom weet ik dat pa dood is.
Hoe oud ben je? - 17.
Je vader had te weinig voor zijn borg. Het huis en de spullen dekken het ook niet.
Weet je dat?
Ik wist helemaal niks. Ze vertelden me alles erna.
Nou, hij had te weinig borg...
en dan ineens komt iemand op een avond het kantoor binnen...
met een grote zak krakend geld, en hij legt het zo neer, alles betaald.
Het leek erop alsof iemand hem snel nodig had.
Had die meneer met het geld ook een naam? - Helaas niet.
Waarschijnlijk zat die nog in zijn andere broek.
Hoelang nog voordat we van onze eigen grond afgetrapt worden?
Ik denk...
ik denk dat je deze plek nog een week hebt. Dat is mijn schatting.
Een week? En er is niks dat ik kan doen?
Nee. Er valt niks meer te doen...
behalve als je kan bewijzen dat hij dood is.
Catfish, Blond, blijven jullie uit de problemen?
Thump Milton.
Ik moet met jou praten.
Thump Milton.
Thump.
Ik heb gezegd dat je hem met rust moet laten.
Pak haar, Alice.
Nee, dat doe je niet.
Dat krijg je ervan als je niet naar me luistert.
Je was gewaarschuwd.
Je was netjes gewaarschuwd, maar je wilde niet luisteren.
Waarom luisterde je niet?
Wat moeten we toch met jou, kleine meid?
Me vermoorden, denk ik.
Dat is al eens geopperd.
Andere ideeën? - Help me.
Dat zal nog niemand gezegd hebben, wel?
Ik heb je eerder al proberen te helpen. En dit is ervan gekomen.
Als je wat te zeggen hebt kind, zeg het dan nu.
Ik heb twee kinderen die zichzelf nog niet te eten kunnen geven.
Mijn moeder is ziek, en zal altijd ziek blijven.
Binnenkort komt de deurwaarder ons huis afpakken en gooit ons als honden op straat.
Als pa het verkeerd heeft gedaan, dan moet pa ook betalen.
En wie hem heeft vermoord, hoef ik allemaal niet te weten.
Maar ik kan niet voor altijd voor de kinderen zorgen.
En voor mijn moeder.
Niet zonder dat huis.
Verdomme.
Ik ga niet naakt hier staan, als die klootzak binnenkomt.
Waar is ze?
Niet opgewonden raken, Teardrop.
Ze was gewaarschuwd, meer dan eens.
Heb je haar geslagen? - Hij nooit.
Geen enkele man hier heeft dat gekke meisje aangeraakt.
Ik heb haar pijn gedaan, mijn zusters en ik, zij waren ook hier.
Wat Jessup heeft gedaan, was tegen onze regels. Hij wist het, ik wist het.
En ik heb er geen probleem van gemaakt, wat er van hem geworden is.
Maar zij is mijn broer niet.
Ze is ongeveer de enige familie die ik nog heb dus kom ik haar nu ophalen...
en breng haar van hier naar huis. Vind je dat goed, Thump?
Sta je voor haar in?
Als ze iets verkeerd doet, kun je mij dat kwalijk nemen.
Ze is vanaf nu jouw verantwoordelijkheid.
Dit meisje gaat niemand wat zeggen.
Help hem een handje, zet haar in de auto.
Kauw daar maar op, totdat het bloeden stopt.
Je vader kon z'n laatste arrestatie niet verwerken.
Hij wou geen tien jaar de gevangenis in.
Hij ging met de sheriff praten.
Je bent mij nu wat verschuldigd. Begrepen?
Ze hebben me in de gaten gehouden, of ik iets ging doen.
In de gaten gehouden.
Ik kan niet met zekerheid zeggen wie mijn broertje heeft vermoord.
Ook al kom je erachter, je kunt me nooit laten weten wie hem vermoord heeft.
Als ik dat wist dan had ik zelf ook niet lang meer te leven.
Akkoord?
Nee, ga aan de... Doe de deur open.
Wat is er gebeurd? - Ga. Kijk uit.
Het gaat branden.
Knijp in mijn hand.
Bedankt.
Ik heb het net gehoord.
Ik heb deze voor jou meegenomen.
Het zijn pijnstillers. Ze zijn erg sterk.
Ze werken heel vlug.
Begin met twee. - Oké.
Ze zal er meer willen maar begin met twee en bouw dan verder op.
Ongeacht hoeveel ze er wil.
Bedankt.
Wil je blijven totdat ik in slaap val? - Ja, dat doe ik.
Maar zorg ervoor dat ze hun huiswerk maken. - Oké.
Doet je arm pijn? - Nee.
Niet zo erg.
Blond Milton zei dat hij en Sonya Sonny in huis willen nemen.
Heb ik dat gezegd?
Hem vanaf nu voor mij opvoeden.
Weet hij dat? Sonny?
Niet van ons.
Als hij het weet dan heeft iemand anders gepraat. Ik doe dat niet.
Hij weet niet eens dat pa kookt.
Als ze hem nemen, dan helpt het misschien.
En Ashlee dan?
Die is niet interessant voor hun.
Wat kun je nog meer doen?
Victoria en Teardrop smeken om Ashlee in huis te nemen.
Ik hoop niet dat het op die manier gaat.
Ik hoop het echt niet.
Het was leuk je te ontmoeten.
Prettige dag verder, oké. - Bedankt.
Hoi, hoe gaat het met je? Sergeant Schalk.
Ree Dolly. - Leuk je te ontmoeten.
Wat brengt jou vandaag hier, Ree?
Ik wil meer weten over de 40.000 dollar, die ik krijg als ik me aanmeld.
Dat is een goede reden om aan te melden.
Maar geef mee eens drie slechte redenen om je aan te melden.
Want als je eenmaal erbij bent, is er geen weg meer terug.
En misschien is het je die 40.000 dollar niet waard.
De belangrijkste reden is dat ik het geld nodig heb.
Het is mooi om te reizen, denk ik.
Weet je, vijf jaar is een lange verbintenis. - Hoelang duurt 't voordat ik 't geld krijg?
Als je je hebt aangemeld dan duurt het ergens tussen de 14 en 82 weken.
Waarom staat dat niet op de poster?
Waarschijnlijk een schrijffout, of het stond er gewoon niet op.
Het kan zijn dat het onderaan, bij de kleine lettertjes staat.
Vind je het erg als ik vraag wat er met je oog en lip is gebeurd?
Ik ben van mijn fiets gevallen. - Van je fiets gevallen?
Hoe oud ben je?
17. - Je bent 17.
Als je dit echt wil doen, dan moeten we je ouders erbij betrekken.
Ik kan voor mezelf tekenen. - Niet als je 17 bent.
Als je 17 bent, ben je nog altijd minderjarig volgens de Amerika overheid, oké?
Je moet 18 zijn om zelf te tekenen.
Is het een probleem om met je ouders hier te komen?
Ik bedoel, ik kan ook naar je ouders huis komen.
Mijn moeder is ziek. En mijn vader, is weg.
Heb je misschien een broer of zus die je kan helpen?
Ik heb een jonger broertje en zusje. Van twaalf en zes.
Wie zorgt er voor hen dan?
Dat doe ik. - Jij?
Heb je daarom die 40.000 dollar nodig? - Ja, sir.
Het lijkt me een grotere uitdaging om gewoon thuis te blijven, snap je.
En voor je broertje en zusje te zorgen. Want je kunt ze niet meenemen...
naar de training, toch?
Ik dacht misschien van wel. - Niet meteen in het begin.
En je kunt ze niet bij je hebben als je eenmaal actief in het leger bent.
Wie gaat er voor hun zorgen als je weg bent om te vechten?
Dus het lijkt erop dat je alles maar weer inpakt en thuis blijft.
Het vereist flink wat moed en ruggengraat om thuis te blijven...
maar ik denk dat dat het beste is om te doen, nu. Oké?
Misschien verandert er wat in het komende jaar.
Dan kun je nog altijd beslissen of dit echt is wat je wil.
Maar neem het niet te licht op. En doe het niet alleen voor het geld.
Je hebt een goede reden nodig om dit te doen.
Goed, het was me een genoegen om je te ontmoeten.
Hetzelfde. - Prettige dag nog.
Bedankt.
Wat is er aan de hand?
Ik ben het zat om te wachten tot de problemen hierheen komen.
We gaan eens kijken waar ze zijn, eens zien wat er gebeurt.
Mijn God.
Ray en zij zijn daar.
Ray.
Wat wil je?
Ik zie hem niet.
Als ik je kon helpen, deed ik het.
Er zijn bepaalde dingen die jij niet kan doen.
Dit is klote. Allemaal klote.
Jij bent zo nutteloos als zangzaad voor koekoeksklokken.
Ik weet niet waar hij is.
De volgende keer als ik terugkom, zal het veel erger zijn.
Dan weet je dat nu al.
Het beste wat je kan doen is het gewoon met rust laten.
Geloof me, als je hier terugkomt...
dan krijg je zoveel klappen, het stopt niet meer.
Ja?
Kijk wat deze rotzooi ons al heeft gebracht.
Wat krijgen we nou?
Wat ben je verdomme aan het doen?
Nu gaat het gebeuren.
Echt gebeuren.
We komen achter jou aan.
We komen en we nemen de hel mee.
Wat zijn we aan het doen? - We zoeken naar bulten die vers zijn.
Verdomme.
Hier is hij niet.
Hij is nergens.
Hij is ergens.
Teardrop, je moet stoppen. Even kijken wat hij wil.
Kom de auto uit, Teardrop. Ik moet met je praten.
Ik denk het niet.
Het gaat niet om jou.
Jij zit niet in de problemen. Het gaat om je broer.
Nee. Vandaag doe ik helemaal niks wat jij zegt.
Kom uit de auto. Laat je handen zien.
Kom op, eruit.
Waarom heb je het verteld?
Waarom?
Je bent gegaan en hebt hem vermoord. Ben je nu tevreden?
Ik ken jou. Ik ken jouw familie.
Kom nu de auto uit.
Is het nu onze tijd?
Wat ik echt niet kan uitstaan, is waarom ik me zo schaam, voor pa.
Hij hield van jullie allemaal.
Daar is hij zwak van geworden.
Veel van ons kunnen stoer zijn, stoer genoeg...
en het ook nog heel lang volhouden.
Maar verklikken. - Jarenlang heeft hij dat niet gedaan.
Hij deed het niet. En ineens wel.
Ik heb je altijd beangstigend gevonden.
Dat komt omdat je slim bent.
Wil je dit eens nakijken. Kijken wat je ervan wilt houden.
Dat is pap. En Teardrop.
Ashlee, weet je nog wanneer pap dat voor jou gemaakt heeft?
Kijk eens naar die man bij haar. - Is dat hem?
Hoe oud was hij op deze foto? - Waarschijnlijk rond mijn leeftijd.
'Ik weet niet hoe ik aan iemand, als jij ben gekomen.
Maar ik hoop dat ik voor altijd interessant voor je zal blijven.
Ik hou van je en dat zal altijd zo blijven'.
Gevonden.
We gaan jouw probleem oplossen.
Op dit moment wil ik graag een kogel door je kop schieten.
Ik weet dat je dat wilt. Maar dat doe je niet.
Doe dat pistool weg en kom met ons mee.
Je denkt vast dat ik gek ben.
We brengen je naar je vaders botten.
We weten waar het is.
We moeten een eind maken aan al die domme praat, die we hebben gehoord.
Ik heb niks over jou gezegd. - Weet ik, maar anderen wel.
Ik neem dit mee. - Nee, en dat neem je ook niet mee.
Als je zijn botten wil zien, zet dat dan weg en kom met ons mee.
Haal die zak maar van je hoofd.
Geef maar hier.
Kind, misschien weet je wel waar we zijn. Als dat zo is, vergeet het dan weer.
Snap je me?
Hij moet hier ergens zijn.
Je moet je hand erin steken, en omhoog trekken.
Het is niet diep.
Recht naar beneden. Voel je het al?
Oké. Nu dan.
Hier, pak dit. - Wat?
Hoe wil je anders zijn handen pakken? - Nee.
Kom op, kind. - Nee.
Je vader zou willen dat je dit doet. Hier, pak de zaag aan.
Ze kan het niet, Merab.
Houd zijn arm recht.
Verdomme.
Waarom laat je nu los? Je hebt beide handen nodig.
Anders zeggen ze dat er één hand is afgezaagd zodat hij niet naar de gevangenis hoeft.
Ze kennen die truc. Pak hem weer beet, vlug nu.
Goed zo.
Kom op, Alice.
Christian County 136...
dat ding behoort bij een postbus afkomstig uit Cassville.
De eigenaar blijkt een familielid van de vrouw te zijn die voor de kinderen zorgt.
Christian County voor 160. - Ontvangen.
Kom mee naar achteren.
Hoe kom je in Godsnaam hieraan?
Iemand gooide ze op de veranda gisterenavond.
Ik stuur het meteen door. Het lab kan me vertellen of ze van hem zijn.
Ze zijn van hem. Dat zijn de handen van mijn vader.
Het antwoord daarop weten we vlug genoeg.
Je vader zou nog steeds hier zijn, als hij alleen maar marihuana kweekte.
Hé, ik schoot laatst niet omdat jij ook in de auto zat.
Hij heeft me niet afgebluft.
Volgens mij toch wel.
Zeg me niet dat dit verhaal rondgaat.
Ik praat nooit over jou, nooit.
Je bent een brave jongen.
Brave jongen.
Bedankt.
Wasknijper. Dank je wel.
Ik heb deze voor jullie meegenomen om op te voeden.
Dank je.
Wat doet hij hier?
Ik heb geen idee.
Ik ken jou. - Ja.
Het lijkt erop dat je dit geld met bloed verdiend hebt.
Dat is van jou. - Hoezo van mij?
Die man heeft nooit 'n naam genoemd.
Maar het was goed nieuws voor jullie, toen hij alles achterliet voor Jessup.
Is het niet nog altijd van hem?
Jullie kunnen het veel beter gebruiken dan hij.
Hij komt er ook niet meer voor terug. Niet zoals het nu gegaan is.
We hebben ons deel genomen, en dit is wat er over is.
Dus, het is van jou.
Ik weet niet hoe je dat gedaan hebt. - Geboren en getogen, ik heb 't je verteld.
Nou, hou je taai hè.
Hier. - Ja.
Dat is lang geleden.
Een beetje achteruit. Jullie maken me nerveus.
Verdomme.
Ik was nooit zo goed als jullie vader.
Ik weet wie. - Wat?
Jessup.
Ik weet wie.
Je moet dit houden.
Nee. Hou het maar hier, voor mij.
Betekent dat geld, dat je weggaat?
Ik laat jullie niet in de steek, hoe kom je daar bij?
We hoorden je praten over het leger.
Wil je ons achterlaten?
Ik zou nergens zijn als ik niet voor jullie kon zorgen.
Ik ga nergens heen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers: Badgast en Blauwe.
Controle en Sync: Suurtje.